1
00:00:12,473 --> 00:00:13,474
（日本語を話す） ボス。

2
00:00:23,442 --> 00:00:26,320
それはチョン・ジンマンのものです。
触らないでください。

3
00:00:26,404 --> 00:00:29,198
(クスクス笑い) なんて素敵なパッケージでしょう。

4
00:00:29,282 --> 00:00:30,741
あなたには死の願望がありますか？

5
00:00:32,201 --> 00:00:33,828
ラオス米は美味しいです。

6
00:00:34,328 --> 00:00:37,373
あなたは何について話しているのですか？
日本のお米は最高です。

7
00:00:37,873 --> 00:00:38,874
ラオス米。

8
00:00:40,501 --> 00:00:41,586
ボス。

9
00:00:54,348 --> 00:00:55,349
さあ行こう。

10
00:01:24,921 --> 00:01:27,924
しばらく彼女の世話をしてください

11
00:01:30,259 --> 00:01:37,225
殺し屋のための店

12
00:01:40,228 --> 00:01:42,396
エピソード 7
トラップ

13
00:01:45,358 --> 00:01:46,817
(カメラレンズのブルブル音)

14
00:01:46,901 --> 00:01:48,861
（韓国語で）すみません、
背の高い息子はできるでしょうか

15
00:01:49,362 --> 00:01:52,740
家族の近くに立ってください?
（クスクス笑い）

16
00:01:52,823 --> 00:01:54,033
- ここに入ってください。
- 男性: はい。

17
00:01:54,116 --> 00:01:56,035
- ジンマン、笑ってください。
- 男性: いいですね。

18
00:01:56,827 --> 00:01:58,162
なぜ笑わなければならないのですか？

19
00:02:01,165 --> 00:02:03,626
男性: (くすくす笑い) わかりました。

20
00:02:04,543 --> 00:02:05,670
さぁ行こう。

21
00:02:06,837 --> 00:02:08,381
一つ、二つ！

22
00:02:29,527 --> 00:02:30,528
はい。

23
00:02:33,864 --> 00:02:35,783
元気でいてね

24
00:02:36,951 --> 00:02:38,828
あなたの兄弟と義理の妹へ。

25
00:02:40,913 --> 00:02:41,914
そしてジアン。

26
00:02:43,499 --> 00:02:45,293
できる限り彼女の様子をチェックしてください。

27
00:02:47,837 --> 00:02:48,838
(静かにため息をつきます)

28
00:02:50,631 --> 00:02:52,300
お母さん、自分のことを心配してください。

29
00:02:54,093 --> 00:02:56,929
私のことは心配しないでください。

30
00:02:58,890 --> 00:03:00,349
恥じることなく生きてきましたが、

31
00:03:01,642 --> 00:03:04,437
良い人生を。

32
00:03:10,192 --> 00:03:13,571
そして立派な男に成長しましたね。

33
00:03:24,707 --> 00:03:26,459
ごめんなさい、お母さん。

34
00:03:27,501 --> 00:03:29,754
なぜ申し訳ないと思うのですか？

35
00:03:38,763 --> 00:03:39,764
うーん。

36
00:03:40,932 --> 00:03:44,268
ああ、時間だよ
お兄さんがここに来られるように。

37
00:03:44,936 --> 00:03:46,395
もう行ってもいいよ。

38
00:03:47,605 --> 00:03:48,648
大丈夫。

39
00:03:49,482 --> 00:03:50,858
もう少し滞在します。

40
00:03:52,443 --> 00:03:53,653
いいえ。

41
00:03:54,528 --> 00:03:56,739
ここにいる間、

42
00:03:57,907 --> 00:04:01,744
ジアンともっと時間を過ごしましょう。

43
00:04:02,787 --> 00:04:03,788
わかった？

44
00:04:06,207 --> 00:04:08,376
わかった。やりますよ、お母さん。

45
00:04:16,384 --> 00:04:17,760
また来ます。

46
00:04:22,098 --> 00:04:23,099
（疲れたようにため息をつきます）

47
00:04:38,364 --> 00:04:42,285
ブラザーハードウェアストア

48
00:05:57,902 --> 00:05:59,195
（北京語で）マジで？

49
00:06:00,196 --> 00:06:01,906
まためちゃくちゃなことしてるよ！

50
00:06:01,989 --> 00:06:03,532
掃除！

51
00:06:04,909 --> 00:06:05,910
（憤慨したため息）

52
00:06:19,757 --> 00:06:22,343
忘れてください。やりますよ。

53
00:06:25,846 --> 00:06:27,431
これはどういうことなのでしょうか？

54
00:06:59,839 --> 00:07:01,757
それは何ですか？

55
00:07:03,676 --> 00:07:04,844
うわー...

56
00:07:30,328 --> 00:07:36,334
（署名）あなたは武器商人です。
どうしてセキュリティがこんなにずさんになるのでしょうか？

57
00:07:38,127 --> 00:07:40,046
(二人ともそっと笑います)

58
00:08:09,450 --> 00:08:12,662
（韓国語で）懐かしかったです...
会いたかったよ。

59
00:08:41,148 --> 00:08:42,149
（疲れたようにため息をつきます）

60
00:08:50,116 --> 00:08:51,784
（署名）彼の遺体は発見されましたか？

61
00:08:54,412 --> 00:08:56,831
東南アジアで一番
捜索を行った。

62
00:08:56,914 --> 00:09:02,169
彼らは誰も生き残れなかったと言った
そのシーン。彼は死んでしまった。

63
00:09:03,504 --> 00:09:08,926
どんなに無敵だったとしても、

64
00:09:09,010 --> 00:09:10,845
彼はそこで死んだのです！

65
00:09:17,518 --> 00:09:18,603
これから何をしますか？

66
00:09:19,770 --> 00:09:21,939
わからない。考えたこともありません。

67
00:09:22,732 --> 00:09:23,983
私のために働きに来てください！

68
00:09:26,944 --> 00:09:28,946
来て。雇ってやるよ！

69
00:09:29,572 --> 00:09:30,573
(嘲笑)

70
00:09:31,616 --> 00:09:32,617
(嘲笑)

71
00:09:33,159 --> 00:09:38,581
ネットショッピングモールも作るよ
そして事業を拡大していきましょう！

72
00:09:39,999 --> 00:09:42,418
すごく儲かりますよ！

73
00:09:45,421 --> 00:09:46,547
あなた？

74
00:09:46,631 --> 00:09:49,425
あなたは帳簿を手書きします
パソコンが使えないからです。

75
00:09:49,508 --> 00:09:51,135
どこのオンラインショッピングモール？

76
00:09:51,344 --> 00:09:52,345
(そっと笑う)

77
00:09:54,305 --> 00:09:59,227
（署名）私の弟がやります、
私ではありません。彼はコンピューターの天才です！

78
00:09:59,310 --> 00:10:02,438
彼にできないことは何もない
コンピューター上で。

79
00:10:14,033 --> 00:10:19,872
彼女はこの銃を以前に組み立てました。

80
00:10:24,335 --> 00:10:26,212
そして私は彼女に教えたことはありません。

81
00:10:47,775 --> 00:10:49,777
(近づいてくる足音)

82
00:11:07,753 --> 00:11:09,338
ジンマン、あなたですか？

83
00:11:21,017 --> 00:11:24,353
ソンジョ: では、別れます
こうやって彼にプレッシャーをかけます。

84
00:11:24,979 --> 00:11:26,647
物事がうまくいかない場合は、

85
00:11:26,731 --> 00:11:29,734
私たちはプランBで行きます。
そしてジュンチョルが終わらせる。

86
00:11:32,737 --> 00:11:36,032
それが私が思いついたシナリオです。

87
00:11:36,574 --> 00:11:39,660
チョン・ジンマンが来ないわけがない。

88
00:11:40,286 --> 00:11:42,705
1発で2キル。私は正しいですか？

89
00:11:50,087 --> 00:11:52,298
何？不快ですか
何かについて？

90
00:11:54,133 --> 00:11:56,969
なぜ似ているのですか
誰かがあなたの犬を撃ったのですか？

91
00:11:58,304 --> 00:11:59,513
それはただ...

92
00:12:00,431 --> 00:12:02,391
彼の家族に触れなければなりませんか？

93
00:12:03,601 --> 00:12:05,728
つまり、彼の姪はまだ7歳です。

94
00:12:05,811 --> 00:12:07,480
去りたい人は去ればいい。

95
00:12:16,864 --> 00:12:18,199
ねえ、ジュンチョル。

96
00:12:18,282 --> 00:12:20,451
チョン・ジンマンの家族ですか
ここにいるのは家族だけですか？

97
00:12:24,413 --> 00:12:25,414
何？

98
00:12:31,337 --> 00:12:34,215
みんなここにいるよ
お互いの背中を見ながら。

99
00:12:36,676 --> 00:12:37,969
私たちも家族じゃないの？

100
00:12:39,512 --> 00:12:41,180
（クスクス笑い）

101
00:12:44,016 --> 00:12:45,351
では、ソンファンはどうでしょうか？

102
00:12:46,143 --> 00:12:47,853
彼は家族の一員ではなかったのですか？

103
00:12:48,396 --> 00:12:49,564
何？

104
00:12:49,647 --> 00:12:52,400
地獄に落ちた私たちの末っ子
最後のミッション中。

105
00:12:53,067 --> 00:12:55,903
あなたは私たちが家族だと言いました。
もう彼の名前を忘れましたか？

106
00:12:56,779 --> 00:12:59,490
なぜ持ち出すのですか
亡くなったソンファンは今？

107
00:13:01,158 --> 00:13:03,244
理由は分かると思います。

108
00:13:05,329 --> 00:13:06,330
(息を吐く)

109
00:13:08,874 --> 00:13:10,501
家族であっても

110
00:13:11,002 --> 00:13:13,296
好意を示すことができます。

111
00:13:14,547 --> 00:13:16,299
私は孤児でした。

112
00:13:16,382 --> 00:13:19,010
私には親も子供もいませんが、

113
00:13:19,093 --> 00:13:22,013
だから私はここにいるみんなを家族だと思っています。

114
00:13:22,805 --> 00:13:25,808
ご存知でしょう。
あなたには2人の子供がいます。

115
00:13:27,351 --> 00:13:31,439
右。長男じゃないですか
今年小学校入学？

116
00:13:32,106 --> 00:13:34,817
確かに時間が経つのは早いですね。

117
00:13:34,901 --> 00:13:38,154
彼の最初の誕生日
つい昨日のことのように感じます。

118
00:13:38,779 --> 00:13:40,323
あの頃、

119
00:13:40,406 --> 00:13:43,701
彼は金を選ぶべきだった。
しかし、彼は父親に倣い、...

120
00:13:43,784 --> 00:13:47,079
イ・ソンジョ、この野郎。
一体何を言おうとしているのですか？

121
00:13:53,461 --> 00:13:56,464
(モニターのビープ音)

122
00:14:12,188 --> 00:14:14,190
(ビープ音が遅くなる)

123
00:14:16,067 --> 00:14:18,069
(モニターフラットニング)

124
00:14:41,509 --> 00:14:43,886
ウニョン：お餅はどうですか？
彼らはまだ来ていません。

125
00:14:45,763 --> 00:14:46,764
（憤慨したため息）

126
00:14:47,557 --> 00:14:49,058
チョン・ジアンさん。

127
00:14:50,059 --> 00:14:52,061
あなたは私にとって物事を難しくしています。

128
00:14:54,313 --> 00:14:56,232
家に帰りたいです。

129
00:14:56,315 --> 00:14:58,276
ジンチョン：あなたですか？
頭がおかしいの？

130
00:15:01,779 --> 00:15:03,781
お母さんは突然亡くなりました。

131
00:15:05,700 --> 00:15:07,743
何か奇妙なことがある。

132
00:15:10,246 --> 00:15:11,247
私は思う

133
00:15:12,039 --> 00:15:13,416
私たちは解剖をすべきだ。

134
00:15:15,209 --> 00:15:16,252
本当にですか

135
00:15:17,503 --> 00:15:19,088
彼女の心を開いてみたいですか？

136
00:15:20,631 --> 00:15:21,632
何？

137
00:15:22,133 --> 00:15:25,428
遊びたいですか
今は愛する息子か何かですか？

138
00:15:31,392 --> 00:15:32,560
そういうわけではありません。

139
00:15:33,686 --> 00:15:35,146
本当にそうなら、大丈夫です。

140
00:15:36,397 --> 00:15:37,899
わかった。ごめんなさい。

141
00:15:39,984 --> 00:15:43,321
近所全体が欲しいですか
あなたたち二人が仲良くないことを知っていますか？

142
00:15:43,404 --> 00:15:44,739
なぜ叫んでいるのですか？

143
00:15:44,822 --> 00:15:47,658
そんな時間はない。
やるべきことはたくさんあります。

144
00:15:47,742 --> 00:15:48,743
(物体がカタカタ音を立てる)

145
00:15:49,452 --> 00:15:50,912
(ウニョンが叫ぶ)

146
00:15:51,037 --> 00:15:52,121
チョン・ジアン！

147
00:16:00,421 --> 00:16:01,422
チョン・ジンマンさん。

148
00:16:02,006 --> 00:16:03,341
なぜ家に帰るのですか？

149
00:16:06,177 --> 00:16:09,096
ああ、まだ食事の準備ができていない。

150
00:16:09,680 --> 00:16:11,140
彼らは後で戻ってくるように言いました。

151
00:16:12,433 --> 00:16:14,769
退屈になると思います。

152
00:16:36,624 --> 00:16:40,127
くそー、慣れてない
これらの服を着ています。

153
00:16:41,128 --> 00:16:42,296
見た目はいいんだけどね。

154
00:16:48,219 --> 00:16:49,220
はい。

155
00:17:05,987 --> 00:17:09,532
女性: ジュニパーの棺
市場で最も高価です。

156
00:17:10,241 --> 00:17:12,577
埋葬に最適とされています。

157
00:17:16,122 --> 00:17:17,123
なるほど。

158
00:17:17,790 --> 00:17:20,126
考えてみます。

159
00:17:21,335 --> 00:17:22,378
はい、先生。

160
00:17:23,129 --> 00:17:24,630
どうもありがとう。

161
00:17:31,846 --> 00:17:33,514
やるべきことはまだたくさんあります。

162
00:17:34,557 --> 00:17:35,725
それを一緒に保持してください。

163
00:17:49,405 --> 00:17:51,073
ソンジョ：悟りを開いてください。

164
00:18:03,294 --> 00:18:05,630
申し訳ありませんが、あなたは誰ですか？

165
00:18:05,713 --> 00:18:07,548
私のことを覚えていないのですか？

166
00:18:08,216 --> 00:18:12,345
私はジンマンの古い友人です。

167
00:18:12,428 --> 00:18:13,846
ああ、なるほど。

168
00:18:13,930 --> 00:18:16,390
でもジンマンは見えない。

169
00:18:18,517 --> 00:18:21,562
ジンマンが私にお願いをしたのですが、

170
00:18:22,146 --> 00:18:23,940
それで花輪を持ってきました。

171
00:18:24,523 --> 00:18:26,609
しかし、それらを移動させるにはいくつかの問題があります。

172
00:18:27,193 --> 00:18:29,612
二人とも手伝ってくれませんか？

173
00:18:35,243 --> 00:18:37,703
しかし、なぜ花輪がここにあるのでしょうか？

174
00:18:38,663 --> 00:18:40,831
それについて教えてください。

175
00:18:42,792 --> 00:18:46,295
労働者は間違いを犯した
そしてそれをここに届けました。

176
00:18:46,379 --> 00:18:47,421
(電話が鳴る)

177
00:18:50,800 --> 00:18:51,801
はい。

178
00:18:52,885 --> 00:18:53,886
何？

179
00:18:54,470 --> 00:18:56,973
男性：チョン・ジンマン
姪と一緒に退院した。

180
00:18:57,557 --> 00:18:58,558
どうすればいいでしょうか？

181
00:19:00,476 --> 00:19:01,894
くそ。

182
00:19:02,895 --> 00:19:05,147
こぼれたミルクで泣いても仕方ありません。

183
00:19:07,233 --> 00:19:08,401
すみません？

184
00:19:09,277 --> 00:19:10,820
何を言っている？

185
00:19:49,567 --> 00:19:51,694
ジンマン: 意味不明なことがたくさんあります。

186
00:19:51,777 --> 00:19:54,322
防犯映像を確認していただけますか
病院で？

187
00:20:04,957 --> 00:20:07,960
（署名）食べ物を持ってきました。

188
00:20:09,670 --> 00:20:14,342
何をしても、

189
00:20:14,425 --> 00:20:19,889
お腹がいっぱいのほうが楽になります。

190
00:20:31,275 --> 00:20:33,027
(ウニョンうめき声)

191
00:20:43,537 --> 00:20:44,705
ソンジョ：くそー。

192
00:20:56,717 --> 00:20:57,927
さあ、さあ。

193
00:20:58,469 --> 00:21:00,972
私たちが考えたシナリオ

194
00:21:01,055 --> 00:21:03,057
大体こんな感じになります。

195
00:21:05,142 --> 00:21:06,310
とても残念なことですが、

196
00:21:07,270 --> 00:21:09,438
でもあなたは不倫をしていたので、

197
00:21:12,066 --> 00:21:14,777
そしてあなたの夫はそれを失いました。

198
00:21:15,570 --> 00:21:18,823
それで彼はあなたを殺します...

199
00:21:20,449 --> 00:21:22,201
そして自殺する。

200
00:21:30,001 --> 00:21:31,377
(うめき声) ハニー...

201
00:21:36,340 --> 00:21:38,551
ジアンさんへ…

202
00:21:38,634 --> 00:21:39,635
(スクイーズ)

203
00:21:43,097 --> 00:21:45,099
(あえぎ声)

204
00:21:46,100 --> 00:21:49,228
（泣きながら）

205
00:21:51,981 --> 00:21:53,858
（叫び声）ハニー！

206
00:22:04,493 --> 00:22:07,121
私たちはあなたに対して悪い感情は持っていません。

207
00:22:09,749 --> 00:22:11,208
でもさようなら…

208
00:22:15,880 --> 00:22:17,381
そして悟りを得る。

209
00:23:04,303 --> 00:23:06,722
(電話が振動しています)

210
00:23:10,810 --> 00:23:13,104
なぜ答えないのですか？
お母さんじゃないの？

211
00:23:16,148 --> 00:23:17,149
誰だ？

212
00:23:17,817 --> 00:23:19,318
先生、ジュンチョルです。

213
00:23:20,111 --> 00:23:22,071
この番号をどうやって入手しましたか?

214
00:23:22,154 --> 00:23:23,739
ジュンチョル：それは今は重要じゃない。

215
00:23:24,490 --> 00:23:25,950
ベイルはまだ生きている。

216
00:23:26,450 --> 00:23:27,577
長くは話せません。

217
00:23:28,077 --> 00:23:31,122
彼はあなたのお母さんの葬儀に行くところです
イ・ソンジョさんと。

218
00:23:51,017 --> 00:23:54,604
ホンダ、ベイルは生きている。
彼は私の家族を狙っています。ジアンを守れ。

219
00:24:02,528 --> 00:24:06,157
豚バラ肉を食べると約束した
今夜は私と一緒に！

220
00:24:06,240 --> 00:24:07,491
どこに行くの？

221
00:24:07,575 --> 00:24:11,245
（署名）突然何かが起こりました。
ごめんなさい。

222
00:24:12,663 --> 00:24:15,041
夕食前に戻ってきます。約束します！

223
00:24:19,587 --> 00:24:20,588
くそー。

224
00:24:35,728 --> 00:24:36,979
ジアン：チョン・ジンマン！

225
00:24:39,106 --> 00:24:40,983
すぐ戻ってきますか？

226
00:24:49,575 --> 00:24:52,161
はい、すぐに戻ります。

227
00:25:11,931 --> 00:25:14,183
電話に出てください！来て！

228
00:25:33,202 --> 00:25:35,621
ジアン: 謎を解け。

229
00:25:35,705 --> 00:25:37,832
馬の好きなスポーツは何ですか?

230
00:25:45,047 --> 00:25:48,384
馬の好きなスポーツは何ですか...

231
00:26:08,821 --> 00:26:10,656
あなたは本当に私の叔父の友達ですか？

232
00:27:07,129 --> 00:27:08,923
安定したテニス

233
00:27:11,008 --> 00:27:16,722
ヘングンマンション

234
00:27:16,806 --> 00:27:18,140
ソンジョ：ここですか？

235
00:27:19,475 --> 00:27:21,310
その野郎は私たちに電話さえしませんでした。

236
00:27:24,146 --> 00:27:25,815
子供を連れて行きなさい。

237
00:27:25,898 --> 00:27:27,066
ここにいます。

238
00:27:27,692 --> 00:27:28,693
はい、先生。

239
00:27:32,947 --> 00:27:34,740
なんて長い一日だろう。

240
00:27:37,159 --> 00:27:38,869
部屋で少し待ってもらえますか？

241
00:28:37,470 --> 00:28:39,847
なぜ不必要な銃撃戦が必要なのでしょうか？

242
00:28:40,473 --> 00:28:42,350
それはただ掃除するのがさらに面倒です。

243
00:28:55,655 --> 00:28:57,949
クソ、歯が。

244
00:29:10,002 --> 00:29:12,713
ジアンに会ったら知らせてください

245
00:29:13,422 --> 00:29:15,258
(タイヤのきしむ音)

246
00:29:17,218 --> 00:29:18,261
一体何だ？

247
00:29:18,344 --> 00:29:19,929
こっちだよ！

248
00:29:24,016 --> 00:29:25,768
申し訳ありませんが、

249
00:29:25,851 --> 00:29:27,937
しかし、私の携帯電話は死んでしまいました。

250
00:29:28,020 --> 00:29:30,022
電話を借りてもいいですか？

251
00:29:40,408 --> 00:29:42,785
この野郎は一体誰なんだ？

252
00:29:43,494 --> 00:29:44,912
とても執拗です。

253
00:29:49,750 --> 00:29:51,168
これは私の歯のためです。

254
00:29:52,879 --> 00:29:54,547
なぜ外れないのでしょうか？

255
00:29:55,548 --> 00:29:57,758
悟りを開きなさい、この野郎！

256
00:30:00,386 --> 00:30:02,096
ジアンに会ったら知らせてください

257
00:30:02,179 --> 00:30:03,389
その子はどこですか？

258
00:30:07,977 --> 00:30:10,313
くそー。 (喘ぎ声)

259
00:30:38,591 --> 00:30:39,717
ファック！

260
00:31:08,913 --> 00:31:10,081
それは防弾です。

261
00:32:15,104 --> 00:32:16,105
（叫び声）

262
00:32:17,899 --> 00:32:19,525
ベイル生きてる？

263
00:32:22,111 --> 00:32:23,362
お客様。

264
00:32:23,446 --> 00:32:24,530
ごめんなさい。

265
00:32:24,614 --> 00:32:26,073
他に選択肢はありませんでした。

266
00:32:26,866 --> 00:32:27,992
私の弟はどうですか？

267
00:32:47,470 --> 00:32:48,888
ソンジョ: どういうこと?

268
00:32:49,722 --> 00:32:51,724
(笑)

269
00:32:52,099 --> 00:32:53,100
うわー。

270
00:32:54,101 --> 00:32:57,647
深刻な怪我をすることになります
そこから落ちたら、坊や。

271
00:32:58,356 --> 00:33:01,651
だからそれをやめて、私のところに来てください。来て！

272
00:33:02,151 --> 00:33:03,152
いいえ！

273
00:33:04,320 --> 00:33:05,321
（ドスン）

274
00:33:10,618 --> 00:33:13,537
よかったです。リンゴは落ちない
木からは遠い。

275
00:33:24,549 --> 00:33:26,717
- (タイヤのきしみ音)
- 女性: なんと！

276
00:33:31,180 --> 00:33:32,848
ちょっと行き詰まっていると思います。

277
00:34:05,131 --> 00:34:06,841
男１：これはすごいですね。

278
00:34:08,676 --> 00:34:11,137
この国では不可能なことは何もありません。

279
00:34:13,806 --> 00:34:16,142
男2: 私があなたをここに連れてきたわけではありません
観光すること。

280
00:34:18,936 --> 00:34:21,272
男 1: ミュート
それはチョン・ジンマンを助けることだった。

281
00:34:22,690 --> 00:34:23,941
ソンジョが彼を連れ出した。

282
00:34:25,151 --> 00:34:26,819
男2: 口を閉じてください

283
00:34:27,987 --> 00:34:31,782
そして証人を見つけてください
ジンマンがラオスから密入国したこと。

284
00:34:32,825 --> 00:34:34,076
それが私たちの最優先事項です。

285
00:34:34,660 --> 00:34:36,746
男 1: とても律儀ですね。

286
00:34:44,420 --> 00:34:45,588
しかし、この匂いは何でしょうか？

287
00:34:56,807 --> 00:34:59,018
（叫び声）

288
00:35:11,197 --> 00:35:13,199
(喘ぎ声)

289
00:35:26,504 --> 00:35:27,505
(咳)

290
00:36:22,143 --> 00:36:24,812
パシン: (タイ語を話します)
病院代のことは心配しないでください。

291
00:36:25,354 --> 00:36:29,400
タイでそれができないなら、
韓国で治療を受けてください。

292
00:36:30,651 --> 00:36:33,195
私がお金を持っていることは知っています。私は金持ちです！

293
00:36:37,533 --> 00:36:38,534
(笑)

294
00:36:39,076 --> 00:36:40,077
（韓国語で）さようなら。

295
00:37:20,409 --> 00:37:21,619
ジンマン？

296
00:37:24,038 --> 00:37:25,039
ジンマン？

297
00:37:27,959 --> 00:37:29,961
(荒い呼吸)

298
00:37:43,015 --> 00:37:44,016
（うめき声）

299
00:37:50,565 --> 00:37:52,066
(息が震える)

300
00:38:02,118 --> 00:38:05,496
私はこれには関わりたくない。
バビロンを辞めました。

301
00:38:06,080 --> 00:38:07,790
彼らとは何の関わりも持ちたくない。

302
00:38:08,457 --> 00:38:11,878
チョン・ジンマンさん。起きたら、出発してください。

303
00:38:19,677 --> 00:38:21,095
銃が必要だ、パシン。

304
00:38:25,099 --> 00:38:26,350
必要なのは 1 つだけです。

305
00:38:27,810 --> 00:38:28,811
あなたが私を助けてくれたら、

306
00:38:29,562 --> 00:38:30,855
すぐに出発します。

307
00:38:33,816 --> 00:38:35,943
なぜベイルを殺そうとしたのですか？

308
00:38:36,736 --> 00:38:37,904
なぜそれをしたのですか？

309
00:38:45,411 --> 00:38:47,496
本当にわかりません。

310
00:38:48,915 --> 00:38:51,250
チョン・ジンマンは常に会社に従う。

311
00:38:52,251 --> 00:38:54,670
なぜそんなに迷惑をかけてしまったのでしょうか？

312
00:38:56,047 --> 00:38:57,715
物事を正しく設定したかったのです。

313
00:39:00,426 --> 00:39:03,971
法廷できちんと証言していたら

314
00:39:06,641 --> 00:39:08,726
ベイルは今頃刑務所にいるだろう。

315
00:39:09,852 --> 00:39:10,853
それから...

316
00:39:13,022 --> 00:39:14,357
あの部屋にいる女性たち

317
00:39:17,235 --> 00:39:19,028
あんなに死ぬことはなかっただろう。

318
00:39:25,493 --> 00:39:27,161
物事を正しく設定したかったのです。

319
00:39:29,163 --> 00:39:30,164
(小さくうめき声を上げる)

320
00:39:35,378 --> 00:39:36,379
でも...

321
00:39:39,632 --> 00:39:41,801
また間違いを犯したと思います。

322
00:39:44,595 --> 00:39:45,888
(静かにため息をつきます)

323
00:39:53,854 --> 00:39:55,273
13ラウンド入ります。

324
00:39:59,360 --> 00:40:00,486
ありがとう、パシン。

325
00:40:02,154 --> 00:40:04,031
それをどうするのですか？

326
00:40:16,502 --> 00:40:20,423
（タイ語で）気をつけてください、ジンマン。

327
00:40:25,344 --> 00:40:27,388
男性：（韓国語で）
すべてが燃え尽きた。

328
00:40:27,471 --> 00:40:29,932
そして私たちのチームメンバーは全員死亡しました。

329
00:40:31,559 --> 00:40:32,560
そして女の子は？

330
00:40:33,644 --> 00:40:35,021
彼女は姿を消した。

331
00:40:36,939 --> 00:40:39,358
他に誰かいたと思う
店内で…

332
00:40:39,859 --> 00:40:41,611
（うめき声）

333
00:40:50,119 --> 00:40:51,329
ヨンハン: もう十分だよ、ベイル。

334
00:41:06,302 --> 00:41:08,137
こんなふうに密かに共謀していたら、

335
00:41:09,555 --> 00:41:11,098
私が知らないと思った？

336
00:41:22,860 --> 00:41:25,029
ここで止まってもらえますか？

337
00:41:27,240 --> 00:41:28,824
やめても、

338
00:41:31,827 --> 00:41:34,121
チョン・ジンマンはもう止まらない。

339
00:41:35,581 --> 00:41:38,709
あとは会社がやってくれるので、
だからあなたはそれに近づかないでください。

340
00:41:40,127 --> 00:41:42,838
問題を起こさないでください。
静かに傷の手当てをしてください。

341
00:41:47,468 --> 00:41:48,719
あなたはそうするつもりです

342
00:41:49,595 --> 00:41:51,180
チョン・ジンマンはこのまま？

343
00:41:51,806 --> 00:41:53,182
誰がそんなこと言ったの？

344
00:41:53,724 --> 00:41:56,686
彼は私たち全員に嘘をついた裏切り者です。

345
00:41:56,769 --> 00:41:59,605
その上、ジュンチョルを殺した
そして私たちの部下7人。

346
00:42:00,106 --> 00:42:01,774
チョン・ジンマンを倒します。

347
00:42:03,776 --> 00:42:06,362
そして会社が作るのは、
彼の例です。

348
00:42:12,952 --> 00:42:14,036
あなたの計画は何ですか？

349
00:42:34,056 --> 00:42:35,057
建物に入ります。

350
00:42:37,560 --> 00:42:42,148
権限のない人物の立ち入り禁止

351
00:42:54,869 --> 00:42:58,414
ジョン・ジャン

352
00:44:01,269 --> 00:44:02,520
彼女を見つけたと思う。

353
00:44:03,187 --> 00:44:05,690
私が彼女の世話をして連れ出します。
待機する。

354
00:44:25,042 --> 00:44:27,670
ソンジョ：ベイル、
今度は将軍に任せてください。

355
00:44:27,753 --> 00:44:30,381
傍観しながらゆっくりしてください、いいですか？

356
00:44:32,550 --> 00:44:33,718
私こそがそのはずだ

357
00:44:34,886 --> 00:44:36,262
チョン・ジンマンを終わらせるために。

358
00:44:37,013 --> 00:44:38,014
そう思いませんか？

359
00:44:38,097 --> 00:44:40,600
お気持ちはわかりますが、今回ばかりは…

360
00:45:10,671 --> 00:45:13,090
ここで何をしているのですか？
待機するように言いました。

361
00:45:27,104 --> 00:45:28,147
（うめき声）

362
00:45:32,610 --> 00:45:34,612
(二人ともうなり声)

363
00:45:58,427 --> 00:46:00,388
裏切り者め！

364
00:47:04,619 --> 00:47:07,663
ジンマン: ジアン、もう帰りましょう。

365
00:48:29,579 --> 00:48:30,871
おじいちゃん！

366
00:48:30,955 --> 00:48:33,124
- 私の可愛い子よ！
- 敬礼！

367
00:48:33,207 --> 00:48:34,625
敬礼！

368
00:48:34,709 --> 00:48:39,297
- お誕生日おめでとう、おじいちゃん！
- 本当にありがとう、息子よ。

369
00:48:39,380 --> 00:48:42,008
- お父さん、なぜそんなに遅いのですか?
- 申し訳ありませんが、仕事で何か問題が発生しました。

370
00:48:42,091 --> 00:48:43,175
- おじいちゃん！
- はい？

371
00:48:43,259 --> 00:48:44,635
- これを見てください。
- わかった。

372
00:48:44,719 --> 00:48:46,888
その人は私のためにこれを作ってくれました。

373
00:48:48,180 --> 00:48:49,181
入ってみましょうか？

374
00:48:49,891 --> 00:48:51,017
さあ行こう。

375
00:48:51,100 --> 00:48:52,143
さあ行こう。

376
00:48:52,643 --> 00:48:55,479
KID: ミスター、車も作ってくれませんか？

377
00:48:55,563 --> 00:48:58,274
女性 1: ジョンウ、おもちゃを片付けて、
そして手を洗ってください。

378
00:48:58,357 --> 00:49:00,610
女性 2: 彼はとても興奮しています
来客があるとき。

379
00:49:05,323 --> 00:49:07,658
女性 1: 彼を困らせるのはやめてください。来て。

380
00:49:10,536 --> 00:49:11,746
女２：もう終わったの？

381
00:49:11,829 --> 00:49:13,956
女性 1: はい、お母さん。これを味わえますか？

382
00:49:16,417 --> 00:49:18,878
女性 2: 完璧ですね。
もう少し煮込みます。

383
00:49:20,755 --> 00:49:22,298
これを試してみますか?

384
00:49:23,966 --> 00:49:27,511
あなたは私たちに言うべきだった
ゲストを迎える予定だった。

385
00:49:27,595 --> 00:49:28,721
ごめん。

386
00:49:28,804 --> 00:49:30,181
彼を誘ったことを忘れていました。

387
00:49:30,264 --> 00:49:33,142
- みなさんは挨拶しましたか？
- はい。

388
00:49:33,226 --> 00:49:35,102
夕食の準備ができました。来て座ってください。

389
00:49:35,186 --> 00:49:36,479
本当にありがとうございます、奥様。

390
00:49:36,562 --> 00:49:38,439
それほど多くはありませんが。

391
00:49:38,522 --> 00:49:40,233
それは私が期待していた以上のものです。

392
00:49:41,817 --> 00:49:42,860
男性: 食事に行きましょう。

393
00:49:53,454 --> 00:49:54,497
何してるの？

394
00:49:57,333 --> 00:49:59,335
マガジンには 5 ラウンドが残っています。

395
00:50:00,836 --> 00:50:01,837
あなたの孫さん、

396
00:50:02,380 --> 00:50:04,423
息子、嫁、そして妻…

397
00:50:05,883 --> 00:50:08,553
1つ残ってます
あの四人を殺した後。

398
00:50:10,888 --> 00:50:13,808
1時間も家にいました
ここに来る前に、

399
00:50:14,600 --> 00:50:15,851
しかし、私はそれをしませんでした。

400
00:50:20,314 --> 00:50:21,691
なんでしょう？

401
00:50:26,112 --> 00:50:28,406
あなたが打算的な男だということは知っていますが、

402
00:50:29,323 --> 00:50:31,075
だから簡単に言います。

403
00:50:35,871 --> 00:50:36,998
私の母、

404
00:50:41,961 --> 00:50:43,296
兄、義理の妹、

405
00:50:45,047 --> 00:50:47,717
そして私の同志であり友人です。

406
00:50:49,176 --> 00:50:51,012
4人も失ってしまった

407
00:50:51,095 --> 00:50:52,680
私の。

408
00:50:55,683 --> 00:50:56,809
思わない？

409
00:50:57,310 --> 00:51:00,229
私がしたことに対する罰はそれで十分ですか？

410
00:51:02,732 --> 00:51:04,108
ここで止まったら、

411
00:51:05,484 --> 00:51:07,320
起こったことはすべて埋めてやる

412
00:51:08,112 --> 00:51:10,448
そしてそれを私の墓まで持って行きます。

413
00:51:18,331 --> 00:51:20,374
お願いします、将軍。

414
00:51:32,011 --> 00:51:33,012
それは私です。

415
00:51:33,721 --> 00:51:35,681
ジンマンはここで止めると言う。

416
00:51:37,433 --> 00:51:38,976
できると思いますか?

417
00:51:59,163 --> 00:52:00,164
(笑)

418
00:52:06,712 --> 00:52:08,381
パシン: バビロンは止まると思いますか?

419
00:52:14,053 --> 00:52:16,055
バビロンは撤退するかもしれない、

420
00:52:18,015 --> 00:52:19,850
しかしベイルはそうしないだろう。

421
00:52:24,814 --> 00:52:26,482
最初の一歩を踏み出してみませんか？

422
00:52:30,987 --> 00:52:32,280
できました、

423
00:52:33,489 --> 00:52:34,782
しかし今はそうではありません。

424
00:52:35,658 --> 00:52:37,451
長期的な計画が必要です。

425
00:52:54,427 --> 00:52:57,471
そこにショッピングモールを作るつもりですか？

426
00:53:01,601 --> 00:53:03,811
とんでもない野郎だ、ジンマン。

427
00:53:10,151 --> 00:53:11,527
掘るのはあなたです。

428
00:53:12,445 --> 00:53:13,446
ジンマン: わかりました。

429
00:53:39,472 --> 00:53:40,556
行きましょう、お兄さん。

430
00:53:41,265 --> 00:53:43,517
あなたはこれから私と一緒に暮らすことになるのです。

431
00:53:46,354 --> 00:53:49,523
- 素晴らしい仕事です、上司。また明日ね。
- はい、また明日。

432
00:53:53,152 --> 00:53:55,363
夜遅くに一人で歩いてはいけません。

433
00:53:55,446 --> 00:53:56,906
一緒にお酒を飲みませんか？

434
00:54:19,595 --> 00:54:20,763
（北京語で）あなたは誰ですか？

435
00:54:20,846 --> 00:54:22,306
何をしようとしているのですか？

436
00:54:24,684 --> 00:54:27,186
（韓国語で）ああ、とても上手ですね。

437
00:54:35,236 --> 00:54:36,529
これはホンダのものですか？

438
00:54:51,127 --> 00:54:52,128
出て行け。

439
00:56:18,881 --> 00:56:20,383
（息を呑む音）

440
00:57:02,633 --> 00:57:03,634
(銃声)

441
00:57:10,975 --> 00:57:13,227
銃？それをどこで手に入れたのですか？

442
00:57:14,228 --> 00:57:15,479
試してみますか?

443
00:57:33,915 --> 00:57:35,249
聞いて、ジアン。

444
00:57:35,958 --> 00:57:40,713
殺し屋のための店

445
00:57:40,796 --> 00:57:43,799
(ポップソングの演奏)